手話コーラス…再び。

　始めに宣言しておきましょう。
　毒、吐きます。
　わたしは、「手話コーラス」否定派です。
　「手話」と「歌」は相容れないものだと思っています。
　以前このブログでも話題にしたことがありました。
　いろいろご意見いただきましたが、やっぱり、イヤです。
　そこには「ろう者」の視点がないからです。

　手話サークルが終わった後。建物付近で聞こえない人と手話で話していたら、知らない女性から声をかけられた。
　「【春が来た】の歌を手話でやりたいんだけど、どうやったらいいですか？」

　
　みなさま、ご存じのこの歌。
　もう、日本人のDNAにしみこんでいるのではないかと思うくらいに、慣れ親しんでいますよね。
　
　♪春が来た　どこに来た？
　山に。里に。野にも。♪
　　（微妙にジャスラックさんなんか意識してみた表記なんだけど、どうなんでしょうか。）

　
　「春が来た」という日本語を聞いて浮かぶイメージがある。
　…冷たい風が柔らかくなる
　　陽射しが穏やかになる
　　木々が芽吹く　草が伸びる　花が咲く　鳥がさえずる
　「春が来た」。この４つの文字だけで　あるいは５つの音だけで、大方の日本人はこれに類似した統一のイメージを持つことが出来る。あるいは、こういうイメージを浮かべるものだという無意識のうちの意思統一がある。　
　そのイメージと共にこの歌は歌われ、聞かれ、愛されているわけです。

　でも、ろう者にはそれがない。

　「来る」という言葉にあたる手話は、どれくらいあるでしょうね
　立てた人差し指を人に見立ててこちらに寄せてくる「来る」が最初に浮かぶかな
　「歩いてくる」とか「車でくる」とか。、
　この場合は「誰が」「どこに」「どうやって」来るのか、までが要素としてないと、手話では表現しきれない。それは手話の、言語としての特質だと思います。

　でも、「春」は、来ないんですよ。
　季節の変化をすべてまとめて「春が来た」という言葉に載せている。
　だから、いわゆる「来る」という言葉とは、別の意味で使われているわけです。

　なんて話しを、手話に触れたこともないその女性にお話しさせていただきました。

　一緒にいたろう者も言いました。
　「歌は難しい。言葉通りに表しては伝わらない。
　歌が好きなろう者もいる。そういう人に会って、指導してもらえばいい。
　僕は歌が嫌いだ。だから歌は教えられない」
　「伝わらない手話で歌われては困る。ろう者はそれをみて間違った解釈をするかもしれない。それはとても困る」
　
　ふと思い立って、聞いてみました。
　「どうして手話を付けて歌うんですか？」
　その女性はおっしゃいました。
　「耳の聞こえない人でも、言葉が話せなくても、こうやって手話というものを使えば通じ合えるんですよ、というのを、自分のコーラスグループの歌を聞きに来ている人に伝えたい」
　…ひっくり返りそうになりました。
　「でも、今わたしと５分話しただけで、手話について初めて聞いたことがたくさんおありでしたよね？そういうお立場で、他の方への啓蒙をすることが本当に必要ですか？」
　わたしの言葉に、「そうですね…」とばつの悪そうな顔をして、その女性は去って行かれました。

　非常に後味が悪かったです。
　共に手話に関わる仲間の中には、手話コーラス肯定派も少なからずいます。
　「いいじゃない。それが手話にはいるきっかけになれば。それで興味が出て、そのあとサークルに入って、ろう者と触れあっていけば。」

　でも、わたしはイヤなのです。
　聞こえない人の言葉である手話を、聞こえない人を全く切り捨てて、聴者の自己満足に使われることが。半ば娯楽の用に使われて、「良いじゃない別に、ここには聞こえない人いないんだから。」って言われることが。

　たとえば…ですよ。
　とおい異国の人が、言いました。
　「日本語っていう言語があるらしい。漢字とかいう変な形の文字を使うらしい。へぇ、面白い。」
　辞書で単語を調べて、歌に言葉だけ乗せて歌いました。

　♪昨日、すべて　私の　問題たち　見える　遠くで
　今　それは　見える　思われる　ココに滞在するため
　嗚呼　わたしは　昨日の中で　信じる　～♪
　　　　　【ビートルズの名曲・Yesterdayの単語だけを和訳しました】
　　
　こんな歌の後に、「日本人をよろしくなー」なんて言われたら、軽く殺意を覚えると思いますよ。

　手話コーラス好きな人も沢山いるから、わたしはこれからも、嫌い派で行こうと思います…ごめんなさい。